פרק 13: מתחילים לדבר (بحكي / بتحكي)

מבינים קצת, ועכשיו גם מדברים קצת. מתרגלים את حكى, שואלים "אתה מדבר ערבית?", וממשיכים את השיחה בבית הקפה.

הליווי הכתוב לפרק

ערבית | תעתיק עברי | משמעות

העיקרון

حكى

חַכַּא

דיבר

بحكي

בַּחְכִּי

אני מדבר

حكيت

חַכֵּית

דיברתי

رح أحكي

רַח אַחְכִּי

אדבר

مع

מַע

עם

عن

עַן

על; בנושא

בפועל הזה: بتحكي משמשת גם לפנייה לגבר וגם לפנייה לאישה - הצורה כבר מסתיימת בצליל אִי, אז לא מוסיפים סיומת נקבה. (שונה מ־בְּתִפְהַם / בְּתִפְהַמִי בפרק הקודם.) مع = עם; عن = על או בנושא.

חמש שורות לתרגול

أنا بحكي عربي شوي.

אַנַא בַּחְכִּי עַרַבִּי שְׁוַי.

אני מדבר קצת ערבית.

إنتَ بتحكي عربي؟

אִנְתַ בְּתִחְכִּי עַרַבִּי?

אתה מדבר ערבית?

إنتِ بتحكي عربي؟

אִנְתִ בְּתִחְכִּי עַרַבִּי?

את מדברת ערבית?

إحنا منحكي سوا.

אִחְנַא מְנִחְכִּי סַוַא.

אנחנו מדברים יחד.

رح أحكي مع صاحبي بكرا.

רַח אַחְכִּי מַע סַאחְבִּי בֻּכְּרַא.

אדבר עם החבר שלי מחר.

הטיות: הווה

أنا بحكي

אַנַא בַּחְכִּי

אני מדבר

إنتَ بتحكي

אִנְתַ בְּתִחְכִּי

אתה מדבר

إنتِ بتحكي

אִנְתִ בְּתִחְכִּי

את מדברת

هو بيحكي

הֻוֶּה בְּיִחְכִּי

הוא מדבר

هي بتحكي

הִיֶּה בְּתִחְכִּי

היא מדברת

إحنا منحكي

אִחְנַא מְנִחְכִּי

אנחנו מדברים

إنتوا بتحكوا

אִנְתוּ בְּתִחְכּוּ

אתם מדברים

هم بيحكوا

הֻמֶּה בְּיִחְכּוּ

הם מדברים

هم بيحكوا

הֻמֶּה בְּיִחְכּוּ

הן מדברות

בדיבור העירוני שאנחנו מתרגלים כאן, هم / הֻמֶּה משמש גם להם וגם להן. بتحكوا משמשת גם לאתן. עבור אנחנו: منحكي / מְנִחְכִּי.

הסיפור בבית הקפה

اليوم أنا بالقهوة مع صاحبي.

אִלְיוֹם אַנַא בִּלְאַהְוֶה מַע סַאחְבִּי.

היום אני בבית הקפה עם החבר שלי.

هو بيسألني: "بتحكي عربي؟"

הֻוֶּה בְּיִסְאַלְנִי: "בְּתִחְכִּי עַרַבִּי?"

הוא שואל אותי: "אתה מדבר ערבית?"

بقول له: "بحكي شوي، وبفهم شوي."

בַּאוּל אִלּוֹ: "בַּחְכִּי שְׁוַי, וּבַּפְהַם שְׁוַי."

אני אומר לו: "אני מדבר קצת, ומבין קצת."

هو بيحكي شوي شوي، وأنا بحكي معه.

הֻוֶּה בְּיִחְכִּי שְׁוַי שְׁוַי, וְאַנַא בַּחְכִּי מַעוֹ.

הוא מדבר לאט לאט, ואני מדבר איתו.

إحنا منحكي عن البحر وعن البسّة.

אִחְנַא מְנִחְכִּי עַן אֶלְבַּחְר וְעַן אֶלְבִּסֶּה.

אנחנו מדברים על הים ועל החתולה.

بكرا رح نحكي كمان مرّة.

בֻּכְּרַא רַח נִחְכִּי כַּמַאן מַרַּה.

מחר נדבר עוד פעם.

המשפט לדרך

بحكي عربي شوي

בַּחְכִּי עַרַבִּי שְׁוַי

אני מדבר קצת ערבית

בהגשת אדם ח'ורי | آدم خوري.