פרק 17: מהשחייה לבריכה (س-ب-ح)
פרק 17: מהשחייה לבריכה (س-ب-ح)
ממשפט על הבריכה למשפחת ס־ב־ח: שחה, שחייה, בריכת שחייה ושחיין. מתרגלים את הפועל בכל הגופים, נוגעים בעבר ובעתיד עם رح, ומבחינים בין בִּרְכֵּה, בריכה, לבין בַּרַכַּה, ברכה.
ערבית | תעתיק עברי | משמעות
משפט הפתיחה, בערבית ספרותית
لماذا لا يجيئون إلى المسبح بعد الظهر؟
לִמַאדַ'א לַא יַגִ'י־אוּנַ אִלַא אַלְמַסְבַּחִ בַּעְדַ אַטֻּ'הְר?
למה הם לא באים לבריכה אחר הצהריים?
בשיחה פלסטינית
ليش ما بيجوا عالمسبح بعد الضهر؟
לֵישׁ מַא בְּיִג'וּ עַלְמַסְבַּח בַּעְד אֶדֻּ'הְר?
למה הם לא באים לבריכה אחר הצהריים?
משפחת ס־ב־ח
سبح
סַבַּח
הוא שחה
سباحة
סִבַּאחַה
שחייה
مسبح
מַסְבַּח
בריכת שחייה
سبّاح
סַבְּבַּאח
שחיין
מַפְעַל: תבנית של שם מקום. مسبح, מקום של שחייה; مكتب, מַכְתַבּ, משרד, במשפחת כתיבה. לא כל מילה שמתחילה במם היא שם מקום.
שתי מילים שחשוב להבחין ביניהן
بِرْكة
בִּרְכֵּה
בריכה
بَرَكَة
בַּרַכַּה
ברכה
מַסְבַּח זכר; בִּרְכֵּה נקבה. בִּרְכֵּה מקבילה לבריכה בעברית, ובַּרַכַּה לברכה.
مسبح كبير
מַסְבַּח כְּבִּיר
בריכה גדולה
بركة كبيرة
בִּרְכֵּה כְּבִּירֵה
בריכה גדולה
הווה בכל הגופים
أنا بسبح
אַנַא בִּסְבַּח
אני שוחה
إنت بتسبح
אִנְתֶ בְּתִסְבַּח
אתה שוחה
إنتِ بتسبحي
אִנְתִ בְּתִסְבַּחִי
את שוחה
هو بيسبح
הֻוֶּה בְּיִסְבַּח
הוא שוחה
هي بتسبح
הִיֶּה בְּתִסְבַּח
היא שוחה
إحنا منسبح
אִחְנַא מְנִסְבַּח
אנחנו שוחים
إنتو بتسبحوا
אִנְתוּ בְּתִסְבַּחוּ
אתם שוחים
هم بيسبحوا
הֻמֶּה בְּיִסְבַּחוּ
הם / הן שוחים / שוחות
עבר, הווה והמשך עם رح
مبارح سبحت.
מְבַּארֶח סְבַּחְת.
אתמול שחיתי.
اليوم أنا بسبح.
אִלְיוֹם אַנַא בִּסְבַּח.
היום אני שוחה.
بكرا رح أسبح.
בֻּכְּרַא רַח אַסְבַּח.
מחר אשחה.
אחרי رح, بدنا וגם بيعرف משתמשים כאן בפועל בלי בּ של ההווה.
חמש שורות לתרגול
وين المسبح؟
וֵין אֶלְמַסְבַּח?
איפה הבריכה?
المسبح هون.
אֶלְמַסְבַּח הוֹן.
הבריכה כאן.
أنا بسبح بالمسبح.
אַנַא בִּסְבַּח בִּלְמַסְבַּח.
אני שוחה בבריכה.
هو بيعرف يسبح.
הֻוֶּה בְּיִעְרַף יִסְבַּח.
הוא יודע לשחות.
إحنا بدنا نسبح بكرا.
אִחְנַא בִּדְנַא נִסְבַּח בֻּכְּרַא.
אנחנו רוצים לשחות מחר.
הסיפור ליד הבריכה
اليوم أنا مع صاحبي عند المسبح.
אִלְיוֹם אַנַא מַע סַאחְבִּי עִנְד אֶלְמַסְבַּח.
היום אני עם החבר שלי ליד הבריכה.
هو بيسألني: "بتعرف تسبح؟"
הֻוֶּה בְּיִסְאַלְנִי: "בְּתִעְרַף תִסְבַּח?"
הוא שואל אותי: "אתה יודע לשחות?"
بقول له: "آه، بعرف أسبح."
בַּאוּל אִלּוֹ: "אַה, בַּעְרַף אַסְבַּח."
אני אומר לו: "כן, אני יודע לשחות."
هو بيسبح بالمسبح، وأنا بسبح معه.
הֻוֶּה בְּיִסְבַּח בִּלְמַסְבַּח, וּאַנַא בִּסְבַּח מַעוֹ.
הוא שוחה בבריכה, ואני שוחה איתו.
بعد السباحة، إحنا منحكي شوي.
בַּעְד אֶסִּבַּאחַה, אִחְנַא מְנִחְכִּי שְׁוַי.
אחרי השחייה, אנחנו מדברים קצת.
صاحبي بيسأل: "بكرا منسبح كمان؟"
סַאחְבִּי בְּיִסְאַל: "בֻּכְּרַא מְנִסְבַּח כַּמַאן?"
החבר שלי שואל: "מחר נשחה שוב?"
بقول له: "آه، بعد الضهر."
בַּאוּל אִלּוֹ: "אַה, בַּעְד אֶדֻּ'הְר."
אני אומר לו: "כן, אחר הצהריים."
המשפט לדרך
أنا بعرف أسبح، وبكرا رح أسبح بالمسبح.
אַנַא בַּעְרַף אַסְבַּח, וּבֻּכְּרַא רַח אַסְבַּח בִּלְמַסְבַּח.
אני יודע לשחות, ומחר אשחה בבריכה.
בהגשת אדם ח'ורי | آدم خوري.
