פרק 14: מקשיבים ומבינים (بسمع / سامع)
אחרי שלמדנו להבין ולדבר, לומדים גם להקשיב. מתרגלים את השורש س م ع, ומבדילים בין הקשבה בדרך כלל לבין "אני שומע אותך עכשיו".
הליווי הכתוב לפרק
ערבית | תעתיק עברי | משמעות
העיקרון
سمع
סִמִע
שמע (בסיס הפועל, עבר)
بسمع
בַּסְמַע
אני שומע; אני מקשיב
سمعت
סְמִעְת
שמעתי
رح أسمع
רַח אַסְמַע
אשמע; אקשיב
سامع
סַאמִע
שומע (כרגע)
سامعة
סַאמְעַה
שומעת (כרגע)
השורש س م ع מקביל לשורש העברי ש.מ.ע. המילה بسمع משמשת לשמיעה או להקשבה, לפי ההקשר. בשיחה על מה ששומעים עכשיו נפוצה גם سامع, ובנקבה سامعة. אלה אינן צורות עבר.
חמש שורות לתרגול
أنا بسمع عربي كلّ يوم.
אַנַא בַּסְמַע עַרַבִּי כֻּלּ יוֹם.
אני מקשיב לערבית כל יום.
إنتِ بتسمعي موسيقى؟
אִנְתִ בְּתִסְמַעִי מוּסִיקַא?
את מקשיבה למוזיקה?
سمعت صوت بالشارع.
סְמִעְת סוֹת בִּשַּׁארֶע.
שמעתי קול ברחוב.
رح أسمع كمان مرّة.
רַח אַסְמַע כַּמַאן מַרַּה.
אקשיב עוד פעם.
أنا سامعك.
אַנַא סַאמְעַכּ.
אני שומע אותך. (פנייה לגבר)
أنا سامعة.
אַנַא סַאמְעַה.
אני שומעת. (דוברת)
הטיות: הווה
أنا بسمع
אַנַא בַּסְמַע
אני שומע
إنتَ بتسمع
אִנְתַ בְּתִסְמַע
אתה שומע
إنتِ بتسمعي
אִנְתִ בְּתִסְמַעִי
את שומעת
هو بيسمع
הֻוֶּה בְּיִסְמַע
הוא שומע
هي بتسمع
הִיֶּה בְּתִסְמַע
היא שומעת
إحنا منسمع
אִחְנַא מְנִסְמַע
אנחנו שומעים
إنتوا بتسمعوا
אִנְתוּ בְּתִסְמַעוּ
אתם / אתן שומעים / שומעות
هم بيسمعوا
הֻמֶּה בְּיִסְמַעוּ
הם / הן שומעים / שומעות
בדיבור העירוני שאנחנו מתרגלים כאן, هم / הֻמֶּה משמש גם להם וגם להן. بتسمعوا משמשת גם לאתן. עבור אנחנו: منسمع / מְנִסְמַע.
הסיפור בבית הקפה
اليوم أنا بالقهوة مع صاحبي.
אִלְיוֹם אַנַא בִּלְאַהְוֶה מַע סַאחְבִּי.
היום אני בבית הקפה עם החבר שלי.
هو بيحكي، وأنا بسمع.
הֻוֶּה בְּיִחְכִּי, וְאַנַא בַּסְמַע.
הוא מדבר, ואני מקשיב.
سمعت صوت بالشارع.
סְמִעְת סוֹת בִּשַּׁארֶע.
שמעתי קול ברחוב.
هو بيسألني: "سامعني؟"
הֻוֶּה בְּיִסְאַלְנִי: "סַאמִעְנִי?"
הוא שואל אותי: "אתה שומע אותי?"
بقول له: "سامعك، بس ما فهمت."
בַּאוּל אִלּוֹ: "סַאמְעַכּ, בַּס מַא פְהִמְת."
אני אומר לו: "אני שומע אותך, אבל לא הבנתי."
هو بيحكي شوي شوي، وأنا بفهم.
הֻוֶּה בְּיִחְכִּי שְׁוַי שְׁוַי, וְאַנַא בַּפְהַם.
הוא מדבר לאט לאט, ואני מבין.
המשפט לדרך
أنا سامعك
אַנַא סַאמְעַכּ
אני שומע אותך. (פנייה לגבר)
בהגשת אדם ח'ורי | آدم خوري.
