פרק 04: מהפועל 'לכתוב' לספר ולמשרד (ك-ت-ب)
מהפועל 'לכתוב' לספר ולמשרד: שורש ك-ت-ب, חמישה משפטים לתרגול, וסיפור קצר על מכתב במשרד.
הליווי הכתוב לפרק
ערבית | תעתיק עברי | משמעות
משפחת המילים
كَتَب
כַּתַבּ
הוא כתב
كِتاب
כִּתַאבּ
ספר
كُتُب
כֻּתֻבּ
ספרים
كِتابة
כִּתַאבֶּה
כתיבה
كاتِب
כַּאתֶבּ
כותב, סופר
مَكْتوب
מַכְּתוּבּ
כתוב
مَكْتَب
מַכְּתַבּ
משרד או שולחן כתיבה, לא מכתב ששולחים בדואר
مَكْتَبة
מַכְּתַבֶּה
ספרייה או חנות ספרים, לפי ההקשר
رِسالة
רִסַאלֶה
מכתב או הודעה
אותו פועל בשלושה זמנים
كَتَبْت
כַּתַבְּת
כתבתי
بَكْتُب
בַּכְּתֻבּ
אני כותב או כותבת
رَح أَكْتُب
רַח אַכְּתֻבּ
אני אכתוב
חמש שורות לתרגול
كَتَبْت رِسالة.
כַּתַבְּת רִסַאלֶה.
כתבתי מכתב.
بَكْتُب رِسالة.
בַּכְּתֻבּ רִסַאלֶה.
אני כותב עכשיו מכתב.
رَح أَكْتُب رِسالة.
רַח אַכְּתֻבּ רִסַאלֶה.
אני אכתוב מכתב.
وين المَكْتَب؟
וֵין אִלְמַכְּתַבּ?
איפה המשרד?
عندك كِتاب؟
עִנְדַכּ כִּתַאבּ?
יש לך ספר? (בפנייה לגבר)
הסיפור: מכתב במשרד
الصبح وصلت عالمكتب، وكان عندي رسالة لازم أكتبها.
אֶ-סֻּבֶּח וִסִּלְת עַלְמַכְּתַבּ, וּכַּאן עִנְדִי רִסַאלֶה לַאזֶם אַכְּתֻבְּהַא.
בבוקר הגעתי למשרד, והיה לי מכתב לכתוב.
فتحت الدفتر. لقيت القلم، بس ما لقيت الورقة.
פַתַחְת אֶ-דַּפְתַר. לַאֵית אֶלְאַלַם, בַּס מַא לַאֵית אֶלְוַרַאַה.
פתחתי את המחברת. מצאתי עט, אבל לא מצאתי דף.
سألت زميلي: "عندك ورقة؟" قال: "عندي، خد."
סַאַלְת זַמִילִי: "עִנְדַכּ וַרַאַה?" אַאל: "עִנְדִי, ח'וּד."
שאלתי את עמיתי: "יש לך דף?" הוא אמר: "יש לי, קח."
كتبت الرسالة، وحطّيتها عالطاولة.
כַּתַבְּת אֶ-רִּסַאלֶה, וּחַטֵּיתְהַא עַ-טַּאוְלֶה.
כתבתי את המכתב ושמתי אותו על השולחן.
بعد شوي رجع زميلي وقال: "مين كتب هالرسالة؟"
בַּעְד שְוַי רִגִ'ע זַמִילִי וּאַאל: "מִין כַּתַבּ הַ-רִּסַאלֶה?"
אחרי רגע עמיתי חזר ושאל: "מי כתב את המכתב הזה?"
قلت: "أنا كتبتها."
אֻלְת: "אַנַא כַּתַבְּתְהַא."
אמרתי: "אני כתבתי אותו."
قرأها وابتسم. قال: "كتبتها منيح."
אַרַאהַא וּאִבְּתַסַם. אַאל: "כַּתַבְּתְהַא מְנִיח."
הוא קרא וחייך. "כתבת אותו טוב", הוא אמר.
בהגשת אדם ח'ורי | آدم خوري.
